Nuestra inteligencia es lingüística. Aún no existe nada mejor que eso.

La traducción remota es aquella que se realiza sin que necesariamente el intérprete se encuentre en el lugar donde se desarrolla el evento. El profesional se conecta utilizando su equipo desde su oficina en casa y realiza la traducción mediante una plataforma como Zoom. El sonido de la traducción podrá ser recibido por los participantes a través de su propio teléfono celular o mediante un sistema de radio instalado en el sitio, si el evento es híbrido (parte de la gente está en el evento, de manera presencial y parte de la gente está de forma remota, conectada vía zoom). Un evento presencial es aquel en el que los intérpretes están en el lugar del evento, traduciendo desde una cabina acústicamente aislada utilizando tecnología FM. El evento híbrido, como se mencionó anteriormente, tiene participantes tanto en línea como presenciales. Dependiendo de la configuración podremos disponer de intérpretes presenciales o en remoto. 

Para realizar una traducción simultánea necesitamos un kit de cabina compuesto por: cables, transmisores, receptores (¿cuántos receptores necesito? (enlace a pregunta 8) placa de sonido, centro de interpretación (CI), auriculares y micrófonos para los traductores. El sistema se conecta a la caja de resonancia general del evento (conocida en la industria como “A House”), micrófonos parlamentarios, micrófonos de bastón para. micrófonos de audiencia o atril. Tampoco incluye sistema de sonido de sala, como parlantes o equipos AV como video beams o proyectores. Para cotizar este equipo, haga clic aquí (enlace a whatsapp). 

Describe el artículo o responde la pregunta para que los visitantes interesados ​​del sitio puedan obtener más información. Puede enfatizar este texto con viñetas, cursiva o negrita y agregar enlaces.

Debes decidir si utilizarás tu propia plataforma (Zoom, equipos u otra) o si decides contratar la nuestra. Nuestra plataforma no está incluida en los honorarios de los traductores. Obtenga una cotización aquí. Una vez decidido, solo queda invitar a nuestros intérpretes a la reunión, realizar pruebas de conexión el mismo día, media hora antes del evento y listo, la traducción remota está lista para ser ejecutada. 

Sí. Puedes realizar un evento en el idioma que desees. Ya hemos tenido la oportunidad de trabajar con 8 idiomas simultáneamente.

Se recomienda la traducción consecutiva cuando el evento es un seguimiento en una feria o un stand de ventas, cuando un ejecutivo planea visitar a diferentes clientes o cuando hay un grupo de viaje. La traducción consecutiva se puede utilizar para ceremonias breves, como la inauguración de placas inaugurales o discursos breves de inauguración o solemnes. Este tipo de traducción no se recomienda para viajes largos, ya que su uso duplica el tiempo de trabajo y resulta más agotador para todos, incluidos los participantes. 

Sí. Disponemos de equipos móviles que se pueden utilizar perfectamente en grupos de hasta 30 personas. Nuestro equipo no necesita señal de internet, utilizando 2.4 GHz FM, con un alcance de hasta 300 metros en condiciones ideales. 

Sí. Contamos con traductores en todo el país y en varios países de América. Si no podemos encontrar un recurso local para manejar su evento, podemos trasladar a nuestro equipo a la ubicación. Los costos de alojamiento, transporte y alimentación de los traductores durante el evento están cubiertos por el contratista y no forman parte de los honorarios de traducción, a menos que se realicen negociaciones especiales con anticipación.   

En general, la traducción es un servicio que se consume dependiendo del sector, industria, población objetivo y disponibilidad. Un evento tecnológico para empresas, en el que participan jóvenes profesionales, puede llegar al 10% de la audiencia esperada (si tu evento es para 100 personas, suelen utilizar el servicio 10 personas). Si tu evento es una charla en un seminario para el tercer sector, la utilización del servicio puede llegar al 90% (si tu evento es para 100 personas, es posible que necesites contratar 90 receptores. Los receptores se empaquetan en maletas de 50 unidades, El costo para alquilar 1, 20, 30 o 49 receptores es el mismo. Del receptor 51 al 99 hay un aumento y así sucesivamente. Es necesario contratar una cabina de traducción para cada idioma. idioma extranjero que se hablará durante el evento (si su idioma será traducido al inglés y al español, por ejemplo, hay dos cabinas que necesitamos instalar, una para cada idioma extranjero, el número de recepcionistas disponibles para entregar los receptores sigue el lógica). de maletas, y se recomienda contratar un recepcionista por cada 100 destinatarios. 

Cabina acústica estándar

1,60m x prof. 1,60m x altura. 2m. Una mesa de 40 cm de profundidad permite, además del centro de interpretación, instalar sobre la mesa ordenadores portátiles y otros materiales para uso de los traductores.

En general, para una traducción de hasta 1,5 horas de duración, puedes contratar un solo intérprete (con excepciones muy específicas para temas muy técnicos). Para viajes de más de 1h30 y hasta 6 horas necesitamos un par de intérpretes para turnarse y mantener la calidad de la entrega en los niveles esperados. Para turnos de más de 6 horas, podemos necesitar un tercer intérprete o incluso la creación de dos turnos de trabajo, con 4 intérpretes trabajando en dos turnos. Siempre nos esforzamos por lograr la rentabilidad y crearemos el mejor diseño del calendario de intérpretes para su evento, garantizando siempre la más alta calidad en la entrega.